主旨
本工作坊邀請具有多年業界實務經驗、現任日本航空松山機場所長黃兆銘先生擔任講員，藉由新聞報導、商務書信、宴會司儀安排等，培養學員口譯與筆譯的技巧，並掌握翻譯的重點與理論。
時間：111年9月24日(六) 9:00 - 17:00
地點：綜院101教室
預計招收人數：30人 / 可全程參與者優先
報名截止：2022.9.15(四)
報名表：https://forms.gle/CF2Up64JRCCt5t1t8
主辦單位：國立政治大學日本語文學系
協辦單位：國立政治大學翻譯與跨文化研究中心
- 課程簡介從實務練習出發，藉由新聞報導、商務書信、宴會司儀安排等實務練習學習口譯與筆譯的技巧，掌握翻譯的重點並習得翻譯理論。例如：如何從一張簡單的晚宴行程表中，了解人、事、地、物與晚宴目的，掌握重點，細心規劃，學習做一個稱職的現場口譯人員。
- 講員簡介
黃兆銘
現職：日本航空松山機場所長
學經歷：日本國立筑波大學碩士（日本語教師養成課程修畢）、具有日語導遊、日語領隊人員證照等。 - 課程規劃
A. 上午場:商務日語筆譯
09:00-09:30 翻譯的理論與原則
09:30-10:30 如何從日文翻譯成中文？（文本：杯麵+實作）
10:30-10:50 休息
10:50-12:00 商務書信翻譯（商務電郵、邀請函等個案+實作）+上午場小結
B. 下午場:商務日語口譯
14:00-15:00 中翻日之口譯個案實作與翻譯技巧（報章雜誌實作/台積電）
15:00-15:10 休息
15:10-16:00 中翻日/日翻中（媒體報導/烏克蘭戰事）
16:00-16:10 休息
16:10-17:00 如何做個稱職的口譯人員（實作/晚宴司儀）+下午場小結 - 預期效果
(1) 理解翻譯理論與原則，奠定翻譯基礎。
(2) 學習商務書信翻譯之技巧，並進行隨堂實務演練，以達學以致用之效。
(3) 結合口譯、筆譯之翻譯理論與實務，訓練臨場經驗，培養學員之翻譯應用能力。