外國語文學院翻譯與跨文化研究中心於11月1、2日盛大舉辦國際學術研討會，主題聚焦於「世界知識體系中的詞語：詮釋、中介、轉譯」 (The Vocabulary in the Worldwide Knowledge System: Explanation, Mediation, and Interpretation)。 開幕式匯聚了來自法國、韓國、日本、香港及臺灣的頂尖學者。各校代表在致詞中，不僅分享了彼此深厚的學術合作淵源，更共同強調「翻譯」作為文化溝通橋梁的核心價值。
政大外語學院：打造多元對話平臺 連結國際學術社群
會議由主辦方、外國語文學院院長招靜琪致歡迎詞揭開序幕。 招院長表示，此次會議旨在為來自不同語言及文化背景的研究者，提供一個高品質的對話與交流平臺。 會議共規劃8個場次、26篇論文發表，主題涵蓋跨文化研究、翻譯、口譯及古典文本等領域。
翻譯與跨文化研究中心主任熊道天接續致詞，他特別歡迎遠道而來的韓國、日本，以及「來自遙遠法國」的貴賓。 他幽默地提到自己來自土耳其語文學系，期許明年能邀請更多不同語系的學者參與。 熊主任也特別感謝前任中心主任林侑毅及籌備團隊的辛勞，讓他能順利接手此次盛會。
韓國高麗大學：翻譯是跨越時空的文化溝通
韓國高麗大學漢字漢文研究所所長宋赫基 (Song, Hyok Key) 提到，他於今年三月曾訪問政大，並在時任翻譯與跨文化研究中心主任林侑毅的邀請下，代表高麗大學與政大簽署了學術合作備忘錄 (MOU)。他認為，此次研討會正是奠定兩校未來實質交流的重要基石。 他深刻地指出：「翻譯不僅是單純將一種語言換成另一種語言，我認為這更是不同文化之間的溝通。」
宋教授以韓國自身經驗為例，韓國過去長期使用「漢文」作為表意工具，留下了大量的「漢字文獻」。然而現代韓國讀者若無翻譯，幾乎無法閱讀這些前現代的古典文獻。 他本人同時擔任韓國古典翻譯學會會長及韓國古典翻譯院的委員，致力於推動古典翻譯項目， 認為這正是在促進「過去的韓國人」與「現代的韓國人」之間的文化溝通。
日本杏林大學：分享醫療口譯研究 展現長期夥伴關係
日本杏林大學外國語學院教授宮首弘子 (Miyakubi Hiroko) 全程以流利的中文致詞，展現了深厚的交流基礎。宮首教授表示這是她第二次訪問政大，兩校本就是擁有十多年、甚至二十年交流歷史的友好合作學校。她提到，今日在場的一位杏林大學四年級同學，便曾是政大的交換生，此次參會如同「回老家」。
此次研討會她並與兩位博士生：張含煙、閻一萱，一同分享關於「日本醫療口譯的現狀與存在問題」的最新研究成果， 雖然學生因故無法親臨現場，但以線上方式進行發表。她對於能與法國、韓國的學者共同舉辦這場盛會，感到非常榮幸與興奮。
法國國立東方語言文化學院 (INALCO)：盼與政大合作成為歐亞學術「中介點」
來自臺灣的法國國立東方語言文化學院（INALCO）臺灣研究中心主任劉展岳回憶，兩年前也曾在同一場地參與研討會， 而此次會議是從今年三月便開始與林侑毅前主任共同策劃的成果。他高興地宣布，INALCO與政大已於2023年正式簽署了MOU，期盼進一步深化兩校合作關係。
他指出，本次會議特意規劃讓與會者能同時聽到法語、韓語、日語及中文， 因為「在翻譯的過程中，我們很少聽到對方的語言」。他也認為，雖然這種溝通過程中可能產生的「問題」，反而能激發更有趣的交流。 劉教授表示，希望INALCO能成為臺灣、韓國、日本學者在歐洲的一個「中介點」， 如同翻譯一般，跨越9000公里的距離，在巴黎產生更多元的互動可能性。
開幕式在主辦方致贈紀念品予各國代表，並進行全體團體合照後圓滿結束，隨即展開一系列精彩的論文發表議程。
從字到文明：語言連結世界知識的軌跡
這場為期兩天的學術盛會以「詞」為核心，從概念、語義到文化詮釋，展開一場橫跨歐亞的知識對話。會議中，法國學者從「文明」與「禮貌」的語義演變談起，揭示詞彙背後的權力與歷史脈絡；韓國團隊則以古典翻譯工程為例，展現數位化如何讓千年典籍在當代重生。來自日本杏林大學的研究者則深入醫療口譯現場，思考語境差異對生命溝通的影響；而INALCO臺灣研究學者的論文，從「你好台喔」的語彙詮釋到文學翻譯的文化策略，描繪出在地語言的多層次意義。
本次研討會共計八場次、二十六篇論文，主題涵蓋古典文獻、醫療翻譯、跨文化詮釋與語言社會學。每場發表都讓詞彙從靜態的語言單位轉化為動態的知識節點，揭示語言如何作為人類理解世界的「中介」。學者們在相互提問與討論中，讓「翻譯」不再只是技術，而是世界知識體系的再創造過程。
語言是理解與合作的起點，外國語文學院透過此次會議，進一步鞏固與韓國高麗大學、日本杏林大學、法國國立東方語言文化學院的夥伴關係，持續推動翻譯與跨文化研究的國際對話。這不僅是一場關於詞彙的探討，更是一場以「翻譯」為橋樑、以「理解」為目的的全球知識實驗，為未來跨文化學術合作開啟了新的航道。
（撰文：何則文，攝影：何則文）
