名稱：音樂劇歌詞轉譯工作坊 - 以韓國音樂劇《有真與有真》為例
時間：2026年3月5日（四）13-16時
地點：道藩樓1樓320114院會議室
報名連結：https://bit.ly/40aLyKh

講者姓名：張芯慈
講者現職：C MUSICAL 藝術總監
講者經歷：音樂劇製作人、音樂劇詞曲創作者，致力於台韓音樂劇產業與創作的交流和韓國音樂劇引進

講者近年作品
韓國音樂劇《My Bucket List》-劇本中譯、中文譯詞
韓國音樂劇《Let Me Fly》-中文譯詞
韓國音樂劇《有真與有真》-劇本中譯、中文譯詞
韓國音樂劇《伊底帕斯》-作曲
韓國音樂劇《武寧大王》-作曲
韓國音樂劇《小王子》-中文譯詞
台韓音樂劇《徽因》-作曲、中文詞
音樂劇《焢肉遇見你》-編劇、作曲

工作坊內容與特色簡介
本工作坊以韓國原創音樂劇《有真與有真》為核心案例，深入拆解韓文歌詞轉譯為中文時所面臨的語意、節奏與傳達的三重挑戰。本次工作坊將說明歌詞在音樂劇敘事結構中的角色定位，並實際示範如何在「語義對等」與「可唱性」之間取得平衡，包括音節數配置、重音落點、押韻策略與情緒曲線的重建。透過原文與中譯版本對照，參與者將理解轉譯不僅是翻譯，更是二次創作與戲劇重構的過程。現場亦安排分組實作與即時討論，讓學員在操作中體驗音樂劇轉譯的魅力。（本次工作坊使用中譯版本進行填詞教學，所以不懂韓文的師長與同學也非常歡迎參加喔！）

宣傳音樂劇的資訊
《有真與有真》是一部以雙重視角書寫成長與創傷的音樂劇作品，透過「小有真」與「大有真」兩個時空的對話，層層揭開青春記憶中那些未被說出口的傷痕與勇氣。作品以細膩的心理描寫與高情感密度的音樂語彙著稱，歌曲既推動劇情，也承載角色內在獨白，是文本與旋律緊密結合的典型範例。
在工作坊中，我們將認識韓國音樂劇轉譯中文的過程；而真正走進劇場觀看演出，則能完整體驗音樂、表演與舞台語彙如何共同建構角色的生命厚度。誠摯邀請學員在理解轉譯技術之後，親身進劇場，感受文字化為聲音與情感的瞬間。
演出日期：3/13-3/22
購票網址：https://cmu.pse.is/YJ2026